Ílhavo I

“Adverte-se que o nome Ílhavo se deve pronunciar esdrúxulo, isto é, com acento na primeira, e não na penúltima sílaba como alguns menos advertidos na corte, e outros lugares distantes erradamente pronunciam. Quanto à etimologia do nome Ílhavo, pouca atenção merece a notícia que agora, sucintamente daremos. Um célebre Domingos da Cruz, sacristão que foi da Matriz que se gastava bom humor fleumático, costumava e a próprio cérebro, formar, e fingir etimologias dos nomes das terras, e chegando a Ílhavo dizia ele que a origem e razão de assim se chamar fora, porque sendo “Chousa Velha” (lugar vizinho), povoação mais antiga era nesse tempo Ílhavo, ilha ou terra apaulada e pantanosa e que na tal ilha ou paul criavam muitas aves ou ades e costumavam os moradores da Chousa Velha ir tirar-lhes os ovos. Sucedia, pois, que uma velha costumava ir com um neto que tinha a mesma diligência, e que quando se descuidava, o neto acostumado àquela guloseima lhe lembrava: “Vamos à Ilha, avó” e que daqui, corrupto vocábulo ficara Ílhavo”.

(Das memórias Paroquiais de 1758, publicado em “O Arqueólogo Português” de 1898)